Så du ikke, at jeg stod her? Ud af bilen!
- Alarmcentralen. - Hallo. Det er mig. Igen.
Hvad skal jeg sige? Nu hærger jeg en fest til.
Flyt dig dog, din svans! Speederen bider ikke!
- Sæt dog farten ned! - Se nu der!
"D" betyder "kør", din idiot! Hjernedøde burde ikke køre bil.
Kør nu, for pokker. Af banen! Det er politiet!
Du skal møde en pige, men du må ikke sige, du er fra politiet.
Jeg skal noget og er fra politiet! Hvad fanden laver han?
Hvad vil du sige til chefen, Moss? "Jeg beklager de 45 døde"?
Kun Susan har gået ud med mig mere end en gang efter skilsmissen.
Ingen synes om, at jeg er strømer. Er det min opførsel?
Men Susan er anderledes. Hun har fået mig til at droppe smøgerne.
- Er det en sammensværgelse? - Det er en reklame.
Det er for den nye Nick Lang film. Ham kan jeg godt li'.
Jeg hader den skid! Han er deroppe, og vi sidder fast hernede.
Festaben er i klubben på 46th Street.
Ikke nu, jeg skal møde en pige! Fandens!
- Hvorfor ringer den idiot først? - Han elsker at have publikum.
Grainy, bagsiden. China og Billy, tag forsiden.
Skal vi bare klø nosserne, mens du og Pooley ordner ham?
Jeg har ingen. Vil du gøre det for mig?
Billy, hvor er han? China, hvor er han?
Der!
Satans!
Der! Billy, kranvognen!
Kom her, dit røvhul!
Kør! Jeg vil skyde ham!
Kom! Nu kører vi!
Røvhul!
- Vent lidt! - Jeg kan godt køre selv!
Der er han!
Kør!
Skyd ham, Billy! Dræb ham!
Ja, hvis du kunne holde dig væk, forbandede superstrømer!
Skyd ham!
Var det sjovt?
Du skal dø! Hvis jeg klarer mig ud af det her, skal du dø!
Skyd ham!
Skyd igen!
Det gør ondt!
Så du det, skiderik?
Vil du have en cigaret?
- Farvel! - Svin!
Jeg hader ham!
Sådan taler ingen til Joe Gunn!
Hvem er vendt tilbage? Ingen ild uden røg...
Ingen røg uden Joe Gunn.
Han hader slemme drenge.
Gunn, jeg slår dig ihjel.
Han elsker slemme piger.
Joe, hjælp mig!
Denne gang jager han en morder halvvejs rundt om jorden.
Intet kan stoppe ham.
Hold ud! Jeg kommer!
- Og han holder aldrig op. - Hold op... De tager livet af dig.
Du tager livet af mig.
Find ham!
Stands ham!
Dræb ham!
Det er fantastisk at være eftertragtet.
Nick Lang er Joe Gunn i "Smoking Gunn II"
for et godt våben dukker altid op igen.
Det er noget gylle, Angie!
Endnu en dyr kassesucces fyldt med ligegyldigt gylle!
- Og du smed dit trofæ ud! - Jeg vil lave noget relevant.
Noget uden et nummer bagved. Har du måske hørt om "Hamlet 3"?
"Henry V"! De scorede en Oscar på grund af den lille skotte.
Så det er det, det handler om.
Jeg, din agent, der sørgede for, at du kom helt til tops.
Lad og tale om noget vigtigt.
Lad os tale om 1,2 milliarder i billetindtægter -
- og 12 procent af indtægterne. Du har aldrig været større!
- Dine film smugles til Libyen! - Hvordan klarer jeg mig i Irak?
Problemet er, at jeg er træt af at spille tegneseriehelt.
Jeg må ikke blive voksen for dig, og heller ikke for selskabet.
Jeg er den eneste, der ønsker, at jeg bliver voksen!
Det er din rolle, ikke sandt? Du vil spille Ray Casanov.
Gupta, de skal være friske!
Det har du helt ret i. Han er nemlig en rigtig mand!
Han bløder, når han bliver skudt, og kaster op, når han er syg.
Spielbergs kone har lige født. Skal jeg sende ost og rødvin?
Ja, og nogle kager. Og et personligt brev.
Ikke for personligt! Han nævnte mig ikke i sin tale på Filminstituttet.
Folk ser dine film, fordi du gør dem glade.
Jeg tror ikke, at Amerika vil se dig kaste op.
- Mel Gibson får vist rollen. - Skal det være sødsuppe?
Instruktøren kommer om to uger, og så bliver det afgjort.
Om to uger? Fint. Jeg vil prøvefilmes til den rolle.
Hør nu...
Jeg har bestemt mig. Jeg vil selv betale for en prøveoptagelse!
De vil forsøge at hyre dig for mindre, meget mindre.
Angie, slap nu lidt af. Jeg vil vise dig noget.
Jeg optog det i går. Du skal altså se det.
Fire gange har han advaret jer men er alligevel undsluppet.
- Nogen kommentarer? - Slå en knude på pikken!
Langsomt!
Er det ikke sejt?
Research, Ange. Se hans ansigt, hans øjne.
Det er min rolle... Ray Casanov. Han har oplevet meget.
- Han har mødt frygten! - Og han har kastet op.
Jeg vil til New York. Aftal det lige med selskabet.
Jeg vil spise, sove og ånde sammen med John Moss.
Hvis jeg kommer til at lære ham at kende, så får jeg rollen!
- Nick, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Du kan ikke rejse. Din film har premiere på fredag.
Jeg har allerede kontaktet Johnny, Barbara, Phil og Arsenio!
De kan vise gamle interviews. De spørger jo kun om fadderskabssagen.
- Sæt nu, betjenten siger nej? - Hold nu op.
To proffer udveksler idéer. Hvorfor skulle han sige nej?
Pis! Og det siger jeg med største respekt.
Jeg vil aldrig være barnepige for en Hollywood-stjerne.
- Jeg efterforsker en mordsag! - Din mening er ligegyldig nu.
Du er jo gul og blå. Hvis det ikke var for Lang, var du sygemeldt.
Du kan ikke tage mig af sagen! Festaben har myrdet syv personer!
Han er gal. Han nyder det. Han gør det igen, måske i dag.
Moss, det er ikke din sag. Borgmester Binkins insisterede.
Ham skuespilleren bad om, at det netop blev dig.
Vent udenfor. Jeg må tale med dig.
Okay, Pooley overtager sagen. Du får en ny makker, Ray Casanov.
Han glider bare ind i systemet. Ingen må vide, at han er Nick Lang.
Og ingen ballade. Krummer vi et hår på hans hoved, er vi på spanden.
- John? - Kaptajn?
Du kan klare det på to måder. Den lette måde eller den svære.
- Gør os en tjeneste: Vælg rigtigt. - Det gør jeg altid.
Satans!
Jeg leder efter assistent Moss.
Tag det bare roligt. Moss!
- Hvad er der? - Du har fået besøg.
Hej, John.
Susan... Jeg...
ventede ikke at se dig her i dag.
- Jeg ringede i går og i morges. - Ja...
- Jeg havde forlagt dit nummer. - Det kan jo ske.
Det var min datter, Bonnie, der havde taget det.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke blev vred, fordi du ikke kom, -
- og jeg tror ikke, du er af den slags, der blæser på folk...
- Er det ikke dine? - Nej, jeg er holdt op.
Jeg ved også, hvor du var, for jeg så dig i tv.
- Det gjorde Bonnie heldigvis ikke. - Sammenhængen kom jo ikke med.
Journalister kan være nogle dumme svin... meget irriterende.
Jeg ville bare kigge ind og se til dig...
Det er ikke, fordi jeg vil i byen, i aften, ved 20-tiden.
Hvad skal du i aften ved 20-tiden?
- Jeg har ingen planer. - Jeg ringer... så går vi i byen.
Jeg hører, du er taget af sagen.
Det var surt, John. Du må være Casanov.
Stol på det, mand.
Casanov, du ligner ham skuespilleren.
- Nick Lang! - Du er bare mindre.
Lad os komme i sving! Info om Festaben i samlingsstuen.
- Jeg er faktisk Nick Lang. - Jaså...
Jeg har ikke været så spændt siden Golden Globe-uddelingen.
En strømer som dig skal vise mig gaderne. Jeg har også skrammer.
Jeg sved mig på et reb i "Smoking Gunn II".
Her er skønt. Synet, bygningen, aromaen...
Det er lige så virkeligt som på film.
Du skal ikke være bange for, at jeg går i vejen.
Jeg kender rutinen og jeres sprog. Hej, knægt.
Jeg er i topform. Jeg går til fitness, så der er ingen panik.
Pokkers! Der var jeg ikke på vagt.
Hør, Kriminalassistent, jeg er vist den, der siger mest af os to.
Det er helt i orden. Du er nok ikke morgenmenneske.
Inden Esperanza kommer med cappuccino om morgenen, er jeg død!
Den er selvfølgelig koffeinfri. Min ernæringsekspert vil have mig ned.
Du vendte dig lidt for hurtigt.
For at jeg kan føle mig som en rigtig betjent...
Får jeg en pistol? Så det ser realistisk ud.
Hr. assistent, jeg vil da ikke bruge den.
Men jeg vil gerne have kugler.
Om du så bandt mig til bilen og kørte gennem glasskår!
- Taler du om skuespilleren? - Jeg gav den mide en chance!
Han hører til på Ønskeøen med sin stuepige og assistenter, -
- og ham, der tørrer ham bagi, når han har bagt dagens kage.
- Det handler om skuespilleren! - Han bad om en ladt pistol.
- Lad mig tale med den lille lort. - Tak!
Undskyld, mine herrer. Undskyld, jeg forstyrrer.
Kaptajn Brix? Nick Lang. De kender vist vores hemmelighed.
Jeg skulle hilse fra Dave Dinkins.
Jeg ville bare sige tak, fordi De gjorde det her muligt.
Du skal lige vide, -
- at min kone er vild med dig!
Vi beundrer dig meget!
- Hvad hedder din kone? - Norma.
Uden folk som Norma og dig havde jeg ikke arbejde. Tak.
Jeg får en idé! Hvorfor kommer du og Norma ikke... Har I børn?
Kom over til vestkysten og se premieren. I kan bo hos mig.
- Hjemme hos dig? - Kan I lide strand og vand?
Inspektør, den lille lort, vi talte om...
Vil du signere den her? Norma.
"Norma. Bang, bang... Nick Lang."
Tak! Hvis jeg eller Moss kan gøre noget for dig...
Tak. Tak, John.
"Bang, bang?"
Ring min kone op.
Jeg får nok ikke brug for en pistol.
Jeg må hellere vente, til jeg vænner mig til forholdene.
- Hvad har du? - Ligsynsmandens rapport.
Jeg er jo sat af holdet, men...
Se... Sikkerhedspatroner, slebne... Specialfremstillet.
De ligner dem, vi tog fra Dead Romeos-banden.
- Måske købt samme sted... - Vi spørger dem.
Ikke mig, jeg er jo sat af.
Min nye makker, Ray Casanov, skal opleve en "Frog Dog".
Lækkert!
Se nu! Jeg flytter til Florida! Af banen!
Pansere må vel køre lige så stærkt, de vil.
Moss, vi må tale ud. Jeg fornemmer, at du er lidt imod det her.
Det forstår jeg godt. Jeg er her kun af én grund.
Du er den bedste. Du er pansernes Yoda.
Kender du Yoda? En lille fyr med store ører, meget klog.
Jeg synes om dig, og det er mit udgangspunkt.
Det vil jeg skide på. Jeg vil hellere vide, hvor du skal hen.
Det er godt, vi snakker.
Hvor skal jeg sætte dig af? Plaza Hotel, Regency?
- Jeg skal bo hos dig. - Når min røv kan tygge tyggegummi!
- Jeg troede, det var ordnet. - Ikke med mig!
Mange ville blive glade for at have Nick Lang boende.
Hvor bor de? Jeg kører dig derhen.
Hør lige her, din lille kakerlak.
Jeg blev sat af en sag på grund af dig. Skal du nu bo hos mig?
Jeg skal passe mit arbejde og har ikke tid til andet end:
A: Politiet, og B: Festaben. Forstået?
Så er du altså stadig efter ham?
Sig nu, hvor du skal hen. Ellers sparker jeg dig ud nu!
Er det nu også en god idé? Brix vil ikke synes om det.
At vi ikke er sammen, at du arbejder med sagen.
Jeg siger ikke noget, for kan man ikke stole på sin makker, -
- hvem skal man så stole på?
- Hvad er det der? - En legetøjspistol.
- Indtil jeg får en rigtig en. - "Klik" Tracy!
- Du bliver her! - Hvorfor må jeg ikke gå med?
Bliv her!
Og "sit" og "rul rundt".
Mand... Det er utroligt...
Og op... og...
Jeg bliver måske nødt til at slå dig ihjel engang.
Jeg kiggede ud, og han lignede starten på et muskelbundt.
Hør den dumme kælling! Slå hende ihjel!
Politiet!
Skrub derover. Bliv der!
Lad os genopfriske hukommelsen. Jeg hedder John Moss.
Hvis I har glemt det, så er I Dead Romeos.
Nej, det her er en studiegruppe.
Hold din kæft!
Studiegruppe? I læser vist ikke klassikere.
- Det er gaver, makker. - Jeg er ikke din makker.
I burde uddanne jer og få gode stillinger.
Økonomisk forbrydelse giver flere penge.
Spørgeleg: En skytte er på fri fod.
Han bruger slebne patroner i en 475'er med lasersigte.
Jeg tog sådan en fra jer i sidste måned. Husker I det?
Han tror, han er Babe Ruth!
Den er specialfremstillet. Kun eksperter kan lave dem.
- Jeg vil have et navn. - Vi ved ikke noget.
Undskyld, jeg kunne ikke høre på grund af fjernsynet.
Joe Gunn vender tilbage.
Nick Lang er Joe Gunn, som hader de stygge...
Han er bare så sej!
Jeg interesserer mig for miljøet. Ikke alle er klar over det her:
Alle mine film bliver optaget på biologisk nedbrydelig film.
Ange, det er mig, Nickie. Du gætter aldrig, hvor jeg er.
Nej, ikke i et russisk tehus.
Jeg er i en ghetto. Nej, det er ikke en turisttur.
Jeg er med Moss, og vi er allerede i gang med en mordsag.
Jeg får rollen, Ange.
Du skulle se det. Her er affald, kriminalitet og dramatik overalt!
Jeg skal bruge telefonen! Der er en strømer derinde!
Kom!
Læg nu på. Jeg betaler!
Et navn!
- Witherspoon. - Er du vanvittig?
Hold kæft!
- Jeg fik ikke fat i det. - Fyren hedder Witherspoon.
- Hvor? - Han flytter tit.
- Han sælger alle slags våben. - Moss!
Jeg har ledt overalt! De stjal min telefon. Det var vist en bande.
- Dav, drenge. - Du skulle vente i bilen.
- Han ligner Nick Lang! - Han er bare mindre, ikke?
Nej, hvidere.
- Undskyld, men de er virkelig sure... - Vent i bilen!
Jeg har vist tabt en kontaktlinse.
Du sagde, jeg var heroppe, og førte dem direkte til mig!
- Jeg ville gerne hjælpe til. - Lad være! Jeg måtte hente hjælp.
De andre er på vej, og jeg er nødt til at forklare, hvad du har lavet.
Jeg vidste, det var en bande. De så sådan ud. Jeg er god til det.
Er du skrap til det her? Bilens nummer?
Nummerpladerne er fra New York. Er de ikke blå?
Kan du se noget særligt ved vores bil?
- De har stjålet mine tasker! - De burde ligge i bagagerummet.
- Alt mit tøj lå i dem! - De stjal ikke din legetøjspistol.
Se her! Det her kan være et spor.
- De er sikkert inde i baren. - Og så?
Du må derind og få fat i mine ting.
"Må"? Hør engang, Nick... Må jeg kalde dig Nick?
Jeg hjælper dig gerne, men først må du udfylde nogle papirer.
Så må du vente i nogle dage, måske uger! Og så...
Hvis du ser sådan på det... Bliv her, så går jeg derind.
- Jeg skal hente mine ting. - Jeg glæder mig!
Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde.
Jeg ville sætte pris på, at du ikke nævner noget om mig.
Brix synes nok ikke om, at der bliver skudt på den nye allerede.
- Jeg skal have en ny bil. - Ville Brix være ked af andre ting?
Hvis jeg ikke kendte dig, ville jeg tro, du stadig tænkte på Festaben.
Hvor er Casanov?
De havde dem ikke.
Det har været en dum dag.
Det er jo "Love Boat"!
- Havde de ikke noget mere diskret? - En Frog Dog.
Jeg snupper også en.
Hej, Bonnie, er mor hjemme?
Nej, det er ikke Mr. Tibor...
Heller ikke Frankie, og ikke Alphonse.
Er det din mors kolleger? Jeg hedder John Moss.
Hallo?
Okay, jeg ringer senere.
- Hej, Bill. - Davs, Kommissær!
Frog Dog!
Tag ungen med næste gang.
- Hvad? - Når I skal ud.
Tag datteren med.
Hvad taler du om?
Har du Grey Poupon-sennep?
Enlig mor, har aldrig haft en far. Hun stoler ikke på mænd.
Du vil lære kvinden at kende, men datteren synes ikke om dig.
- Det er en medfødt gave. - Hvorfor skulle jeg tage hende med?
Hvorfor taler jeg om det med dig?
- Bonzai! - Konichiwa!
Oh, Bill...
Spiser du altid sådan?
Det er måske uklogt rent helbredsmæssigt.
Vær god mod dine tarme, så er de gode mod dig.
- Din ernæringsekspert? - Vil du have hendes nummer?
Bravo, Bill!
Flot, Bill...
Hold op med det der! Du er fandeme som et spejl!
Spis ikke, sid ikke og ryg ikke ligesom mig. Jeg skal holde op.
- Det skal jeg også. - Du skal ikke holde op!
- En skuespillers arbejde. - Lang, det vil jeg skide på.
Hold op!
Fortæl om Festaben. Du så altså, at han slog fire personer ihjel.
- Hvorfor gør man det? - Han er skør, har knald i kysen.
- Har du dræbt nogen? - I dag medregnet?
Min rollefigur dræber en fyr, og jeg ved ikke, hvordan det føles.
Det spørger man ikke om.
Jeg vil vide, hvordan det er at være i dine sko.
Hold dig fra mig! Det er noget personligt! Det er mit!
Du lærer intet om politiet ved at stille dumme spørgsmål.
Vi lever vores arbejde! Vi udfører det ikke, vi er det!
Hver gang en betjent skriver en fartbøde, skal han måske dræbe -
- eller blive dræbt. Det lærer man ikke ved at køre med andre.
Tag hjem til dit hus, dine tøser og 17 optagelser før det lykkes!
Vi får én optagelse. Kikser vi, dør vi!
Hold kæft, mand... Det lød godt.
Gider du lige gentage det.
"John Moss, Meningen med livet."
John!
Mord på kirkegården, hjørnet af 14th og 2nd. Festaben.
- Hvad har I? - Det er det samme.
Han ringede i forvejen, men fyren i kirken troede, det var en spøg.
Vi nåede ikke at se ham.
Telefonfis?
Og offeret?
Transvestit, kunstner. Han havde ikke en chance.
Er du stadig efter morderen, Moss?
- Han driver vist gæk med dig. - Slå en knude på din pik!
- Hvad går der af dig? - Og så ved højlys dag!
- Han vil have opmærksomhed. - Ved du, hvad det værste er?
Dårlige anmeldelser.
Frank!
Vil du have et interview? Husk at få liget med.
Kommissær Moss, hvad er Deres bedømmelse af Festaben?
Han har knald i låget. Han er måske slet ikke en mand.
Han er sandsynligvis pervers.
- Deres bedømmelse af Festaben? - Han har knald i låget.
Han er måske slet ikke en mand.
Han er sandsynligvis pervers.
Han er fej, ynkelig, og når lykken vender, skal jeg tage mig af ham.
Er du med, din lille kujon? Det er et løfte fra mig til dig.
Fra mig til dig, fra mig til dig...
Det var sørens! Hvornår kommer din husholderske?
Min hvad?
Tror du, at alle betjente bor lige så tarveligt som i film?
Nej, men du må indrømme, at det beskidte virker realistisk.
Det her er da helt i orden. Det er lyst og friskt.
Spiller du klaver?
Hvem er vendt tilbage? Ingen ild uden røg...
- Kan du spille de høje toner? - Min far spillede.
Det er dét, jeg mener! Strømerens far spiller klaver.
Fedt nok. Det har sin egen realisme og ægthed.
- Det er så uventet... - Det er mit liv!
Jeg kan bare ikke bruge det. Ingen ville tro på det.
Se!
- Min reklame er ude på gaden! - Så kan du sove tæt på din elskede.
Hej, Nickie. Det er Stacy...
- Har du udleveret mit privatnummer? - Folk finder mig overalt.
Tror du, jeg nyder, at jeg ikke kan være i fred?
Hej, Nickie. det er mig.
- Hej, Nickie, det er Roger. - Roger!
Hej, Nickie, det er Francine. Husker du mig fra Ramada Inn?
- Hun har en søster... - Ramada Inn?
- Hej, det er Susan... - Susan! Pokkers...
Hej, det er Susan. Du ringede ikke, så jeg tænkte...
Vi skulle mødes på... På Sal's pizzabar... klokken 20!
Godt grebet, makker! Kom. Kom nu, John!
John Moss' privatliv. Hvad har vi her? Regninger...
Stor gæld på kontokortet, John!
I køleskabet er der tre øl, gær, noget underligt kød.
Meget gammel ost. Vitaminmangel er årsagen til dårligt humør.
Garderoben: Strømper, grønne og sorte. En pistol.
Pistol?
Det er mit liv!
Skråt op, din bæ! Det er mit liv!
- Er dit hår begyndt at filtre? - Du har syv ansigtsudtryk.
Jeg ville gerne se, hvordan du klarer kvinder og seksuel spænding.
Du vil nok ikke have mig med.
Otte ansigtsudtryk, ni, ti!
- Jeg tager ikke med. Jeg... - Gør som i Hollywood.
Drinks med rom, bregnebarer, hamsterkapløb.
Fjern pistolen, inden du skyder den dumme af.
- Hvad skal vi spise? - En ekstra stor med det hele?
- Kan du lide ansjoser? - Jeg
- hader... Elsker ansjoser. - Jeg hader dem.
Vi kan vel få en, der kun har ansjoser på den ene halvdel.
- De glider over på den anden side. - Kun hvis de ikke er døde.
- Fortæl, hvorfor du kom til skade. - Det var bare et uheld på arbejdet.
Et uheld? Det her er vores tredje... fjerde møde, -
- og du ved alt om mig. Hvor jeg er født, navnene på Bonnies lærere.
- Hvad du vejer. - Men du hader at tale om dig selv.
Jeg hader det ikke. Jo, det gør jeg.
Bonnie og jeg siger ikke noget, før du fortæller noget personligt.
Noget du elsker, noget du hader.
John! John Moss!
Samme sted, samme aften! Hvor tit sker den slags?
Det siges, New York er en stor by. Noget sagde mig, at Sal's var god, -
- så det var her eller en sushi-bar. Jeg hader sushi-barer.
Du må være Bonnie.
Susan! Ray Casanov, Johns makker. Endelig møder jeg hans pige.
- Du ligner Nick Lang. - Synes du? Kan du lide ham?
Ja, da jeg var lille. Nu kan jeg godt lide Mel Gibson.
Jeg elsker Mel Gibson!
- Moss, jeg har et bord til dig. - Fint.
Det var hyggeligt, Ray. Du skal sikkert den anden vej.
- Vil du spise sammen med os? - Det kan han ikke... Jo...
Bang... Bang, bang...
Det er et løfte. Fra mig til dig!
Nej, fra mig til dig!
Fra mig til dig!
Skam dig, du græd...
Fjollede pige
Skam dig, du løj
Store piger græder ikke
Alle sammen!
Store piger græder ikke
De græder ikke
Kom nu, John!
Har du glemt teksten?
Et alibi
Jeg blev sur! Jeg ville straks ordne hende på skrivebordet!
- Er det hende med patterne? - Hun giver mig altid et jern på!
- Gutter! Der er damer til stede. - Er det første gang for dig?
- Det gør ikke noget. - Din datter er her jo.
- Slap af. Jeg ved, hvad et jern er. - Hvor ved du det fra?
Skal vi finde et andet bord?
- Slap så af, drenge! - Det kan du selv gøre!
Hej! Bøssen med det blomstrede slips!
- Hvad er der i vejen? - Hvad sagde du?
Lad nu være, John!
Stik ham en på kæften!
- Sæt dig nu ned. - Sæt dig!
Rolig. Jeg er fra politiet. Ray, vis dem dit skilt.
New Yorks politi!
- Sig til dem, det er en 1085. - Kan vi gå? Bonnie har set nok nu.
- Jeg skal rapportere det. - Kan Ray ikke gøre det?
Hænderne på bordet! Nej, det kan han ikke.
Så kan han måske følge os hjem.
- Susan! - Det var stærkt, mand!
De kom godt hjem.
Det må du undskylde. Jeg anede ikke, at de ville bede mig blive.
Hun er sød, Susan... Også Bonnie.
- Hun hader mig. - Køb en pony til hende.
- Jeg taler om Susan. - Køb en hest til hende.
Susan hader dig ikke. Hun lærer dig at kende.
- Du må... Vil du have et godt råd? - Nej, nej!
Slap nu af. Luk hende ind, vis hende din sjæl.
- Hollywood-vås! - Jeg kan hjælpe dig, John.
Jeg har det! Lad som om, jeg er Susan.
Kom nu, John. Jeg lever af at spille roller.
Hvis du nu tager det roligt, kan du måske lære noget af det.
- Jeg er Susan, og du er John. - Du er skør, og jeg er tørstig.
Jeg kan måske begynde sådan...
Nå?
Hvad så?
Sig noget til mig, John.
- Sig noget, jeg gerne vil høre. - Hold nu op, mand!
Du taler aldrig til mig.
Du behandler mig som en prinsesse, men jeg vil måske gerne berøres.
- Rigtig voldsomt. - Det er sindssygt. Hold op.
- Andre mænd kan tale med mig. - Hvilke andre mænd?
Andre mænd? Kender hun andre?
- Lang, Lang! - Susan!
Kender hun...
Kender hun andre mænd? Frankie...
Alphonse? Mr. Tibor? Hvem? Fortæl mig det!
Susan!
- Ja, John? - Kender hun...
Kender du andre mænd?
Nej, John, der er kun dig. Jeg vil have dig, John!
Men du vil ikke lukke mig ind.
- Det her er sgu løjerligt... - Du skulle jo holde op!
Det løjerlige er, at en stærk mand som dig ikke er glad for sig selv.
- Sludder! - Nu ikke den tone!
- Hør... Skat... - "Skat" er fint.
Siden jeg blev skilt, har jeg været lidt bange for kvinder.
- Hvor mange har du kendt? - Kun min kone og dig.
Hvordan ved du så, at du bliver bange hver gang?
Præcis som en kvinde! Du fordrejer det hele.
Ved du hvad? Jeg går nu. Behold din Dubonnet.
Mænd!
Din skiderik!
BLIV HER!
Din skiderik!
Jeg kan ikke engang gå på toilettet!
Mr. Witherspoon?
Har stamkunder ingen interesse? Nu får jeg stådreng!
Du skulle spise lidt mindre. Flere lande sulter på grund af dig.
Hvad er der i vejen med ham? Har katten ædt din tunge?
Vi ved ikke, hvem der tog den. Den blev bidt af under et slagsmål.
Han vandt.
- Det er min datter. - Hun er sød.
Hun er hos mig en gang om måneden. Hun leger, mens jeg handler.
Apropos at handle...
Vores fælles ven har vel nævnt, at jeg søger en udboret 45'er?
- Den skal fungere godt... - Du taler med den forkerte!
Jeg ved intet om våben. Han lyder som en strømer.
Bare fordi jeg ikke vil gramses på af en fed, liderlig karl?
Det var kun for sjov!
Jeg har en masse penge her, Mr. Witherspoon, jeg har...
Mr. Witherspoon, hør nu...
Ingen andre kan hjælpe mig. Jeg har fået en stodder på nakken.
Det er et mareridt! Han tvinger sig ind på mig.
Han siger, han vil være mig. Han er flyttet ind hos mig, -
- blevet ansat samme sted, og hvad bliver det næste?
Min pige! Jeg ved det! Jeg ser hans fjæs overalt.
Når jeg tænder for fjernsynet, hører jeg hans stemme! Konstant!
De må hjælpe mig! Jeg må have ham rystet af.
En passioneret mand.
- Hold øje med Julie. - Tak!
Kom hen til far.
Nej!
- Moss! - Hej, det er Susan. Er John der?
- Nej, han er ikke hjemme. - Kommer han senere?
- Det er jeg ikke sikker på. - Skal vi spise frokost sammen?
Du og jeg? Det lyder sandelig dejligt.
- Klokken 12? - Ja. Jeg kommer.
Hvis jeg ikke stadig er lænket til den forbandede sofa!
Jeg må være forsigtig. Det forstår De nok.
Politiet synes ikke om mine våben.
Folk har brugt dem uansvarligt, men hvad skal jeg stille op?
Den her er lige, hvad jeg søgte. En vidunderlig pistol.
For resten. Jeg sagde jo, at jeg ikke var strømer.
Skuespil. Ikke dårligt af en amatør, vel?
Kan De fatte, at folk får løn for den slags?
Glem det! De har lavet sådan en med lasersigte til en anden.
Høj, muskuløs, kort hår. Hjælp mig med at finde ham.
- Hvad har han gjort? - Skudt hul i en masse mennesker.
- Festaben? - Hvor er han nu?
Det var jeg ikke klar over. Han kommer med tegningerne, -
- og jeg fremstiller dem. Jeg troede, han var våben-tosset.
Han venter på en pistol, jeg har på mit værksted.
De skal møde ham i morgen. Forstået?
Okay.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det var en forbandet formiddag.
- Kunne du ikke komme ud af sengen? - Nej. Jeg mener nej.
Der er travlt på stationen, og... Nå... Har du bestilt?
- Ja, jeg vidste ikke, hvornår du kom. - Jeg finder noget i en fart.
Jeg snuppede en gut i morges, og så blev nøglen væk...
I afløbet. Efter at jeg havde løsladt ham.
Må jeg få nummer 6 med bindsalat i stedet for iceberg, -
- rosenkål og sennepssauce? - Nej. Vælg fra menukortet.
- En Evian med citron? - Jeg har postevand med is.
Grunden til at jeg bad dig komme... Det er John.
- I kender vist hinanden godt. - Ja, John er mit forbillede.
Første gang tænkte jeg: "Han er vel nok dejlig."
Han var så rar og åben, og så kunne han lytte. Men senere -
- syntes jeg, at han skulle slappe af og sige noget mere.
- Han er måske ikke interesseret. - Jo. Susan, stol på mig!
Hvorfor føler jeg mig så nærmere dig end ham?
- Vi har ikke engang været i seng! - Nej...
Jeg vil gerne!
Tidligere kunne jeg ikke sige nej.
Det har Bonnie kureret og en masse andet.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle finde en politimand.
Hvordan er det?
Det er svært at udtrykke med ord.
Vi lever vores arbejde! Vi er det!
Man bliver ikke politimand, bare fordi man har en pistol.
Hver gang man giver en fartbøde, ved man, at man måske skal dræbe -
- eller blive dræbt. Folk tror, det er ligesom i film, -
- men der får de 17 optagelser. Vi får kun én.
Den gælder for hele livet. Kikser vi, dør vi.
Bare John kunne udtrykke det sådan.
Undskyld, jeg bliver så...
Det er rart at have politieskorte.
- Er du glad for børn? - Ja, de er vidunderlige...
Ligesom små mennesker.
Bonnie synes godt om dig.
Bonnie er sød.
Susan, hør lige.
Det her er forkert. Jeg ved, hvad der er undervejs.
Det sker tit for mig. Lad os glemme det hele, så ingen bliver såret.
Jeg kender ikke grunden til det. Måske at jeg ligner Nick Lang.
- Men det er forkert mod John. - Vent lidt. Troede du...
Du tror vel ikke, jeg er brændt varm på dig?
Nej, nej... Skulle du være tiltrukket af mig?
Hvorfor skulle du være det? Men hvis du lærte mig at kende...
- Rolig. Han er politimand. - Vi er uden for mit distrikt.
Man får bare ballade, hvis man går andre i bedene.
- Ray, stop dem! - Okay...
- Så stopper vi. Politiet! - Skråt op!
Hvad sagde du?
Satans!
- Lad os komme væk! - Er du politimand eller ej?
Du er anholdt!
Dit svin!
- Hvor pokker er vi? - Vi skrider!
Stands!
Hvad laver jeg dog?
- Hvad pokker... - Væk!
Ring efter politiet!
En anden politimand end mig!
De har måske gidsler!
- Kom! - Vi må væk!
Skyd ham!
Tving mig ikke til at bruge den her!
Ray vil ikke skyde på grund af de mange mennesker.
Ray? Få hende ud!
- Hvad laver du? - Den har låst sig!
Han har ikke flere kugler.
Han har ikke flere kugler!
Så tag ham!
Det ser bedre ud, hvis dit navn står i rapporten.
Pokkers!
Kom nu!
Dræb ham!
Gå tilbage, eller jeg skyder!
Gå! Jeg mener det!
Tak for advarslen.
Stil dig op mod væggen og hold kæft!
Det kunne jeg også have klaret.
- Jeg havde ret. Ingen kugler. - Du tog fejl.
Den klikkede. Vi snakkes ved.
Jeg skal have det arbejde.
Kom du noget til, Ray?
Vi skal lige snakke! Hvad fanden laver du? Var det en tilfældighed?
Her er mange stationer, men du og Susan var på den samme!
- Jeg inviterede ham på frokost. - Hvad?
Jeg kan forklare det...
Først ødelægger du vores aften, og så spiser du frokost med hende!
Vær nu ikke så jaloux!
Du kunne lære noget af Ray! Han er en bedre politimand end dig!
Mens du gik agurk, klarede han rigtige slyngler på en fattet måde!
- Farvel. Ring til mig. - Kysser du ham?
- Hvor er mine håndjern? - Plejer du at lænke folk fast?
Skal vi ned på stationen nu? Jeg var skidegod dernede!
Hvad er det her?
Ja, jeg lod ham være alene, det erkender jeg, sir. Men...
Han har det jo fint.
Du synes ikke om, at det skete, mens jeg jagtede Festaben, -
- men inden du siger noget, så lad mig sige en ting.
Jeg ved, hvor vi kan finde Festaben i morgen.
Hvis vi sætter hele mandskabet ind, kan vi få ham ned med nakken.
Han skal hente en pistol i morgen. Vi er på pletten først. Okay?
Bed Pooley, Grainy og alle ledige om at komme herind nu.
- Nu dropper jeg Lang... - Du bliver hos Lang.
Og du holder dig fra sagen.
Han skal ikke engang gå fra dig, når han klipper tånegle!
Havner I i noget, der er farligere end en kaffebar, bliver du fyret!
- Det kan du da ikke... - Bare vent og se!
Jeg slipper ikke den sag. Jeg vil skide på, hvad din ven Brix siger.
Den galning skal stoppes, og jeg vil gøre det.
Jeg er der, når de snupper ham. Med eller uden dig. Forstået?
- John, det der med Susan... - Jeg vil ikke tale om det!
Festaben er blevet set på 2nd Street 1412.
Seks blokke herfra.
Jeg bryder mig ikke om det. Vi har ingen forstærkning.
Jeg bryder mig ikke om, at du er her.
Du kunne være blevet dræbt på stationen. Forsvar dig.
Den er ladt.
Det der er aftrækkeren.
Og du bliver i bilen! Bliv her og hold øje med døren.
Kommer han ud, fortæller du mig, hvor han gik hen.
Brug kun pistolen i nødstilfælde.
- Forstået? - Ja... I nødstilfælde.
Bliv stående! Det er politiet!
- John? Moss! - Pas på!
- Ud med dig, Lang! - Han kommer lige imod mig!
Ud til bilen! Tilkald forstærkning!
Fik du ham?
Hvad har du gjort, Lang?
Du skød ikke den rigtige.
Hvor er skytten? Ham der ville bare væk.
- Du sagde ikke, der var flere. - Han har jo ikke engang en pistol!
- Han er død. - Åh, nej!
Det er slut, mit liv er slut! Jeg dræbte en ubevæbnet mand!
Giv mig pistolen. Giv mig den! Sæt dig ind i bilen.
- Anholder du mig? - Ind i bilen. Jeg skal tænke!
Du er en civil, der har skudt en mand med et politivåben.
Tager du skylden, er vi færdige.
Hvis jeg siger, det var mig, ser det måske lidt bedre ud.
- Du har aldrig været her. Forstået? - Jeg har aldrig været her.
Jeg har aldrig været her.
Du er jo skuespiller. Lad som om, det aldrig er sket.
Lav noget velgørenhed, red nogle hvaler, så er det glemt.
- Hvordan skal jeg kunne glemme det? - Det kan du ikke.
- Der kommer vel en undersøgelse? - Jeg har prøvet det før.
- Hvorfor gør du det her for mig? - Det ved jeg ikke.
Hvis du får brug for noget, penge, kostumer, en advokat... Jeg ringer.
Nej, ring aldrig til mig! Forstået?
John.
Nick?
Fly 23 til Los Angeles er parat til ombordstigning...
Må jeg få Deres billet?
Hvad laver jeg?
- China, hvor er Moss? - Hvor du ikke er.
Han siger det for min skyld. Det var mig, der gjorde det!
- Jeg vil bekende. - Ligner jeg en præst?
Prøv ikke at overtale mig. Jeg har bestemt mig.
Moss, han kommer lige imod mig!
Jeg braser gennem døren, og fjolset står med lukkede øjne -
- og affyrer et par skud!
Jeg slår mig for brystet, lader mig falde og lander på ham.
Så sidder han og kæmper for at få vejret, -
- og så laver Moss sit nummer: "Bare rolig, Nick."
"Jeg tager skylden. Rejs tilbage til Hollywood."
Og han tror på ham!
- Endelig slap han af med ham. - Og Moss er tilbage på sagen.
Nicky, min dreng. Skarpskytten! Vi har hørt om dig!
"Det er aldrig foregået, Nick. Jeg skal nok tage skylden." Satans!
Får man hæmorider af at sidde sådan?
Jeg har haft det i 13 år. Der er ikke noget at gøre.
Jeg vil prøve med hypnose.
- Det virker ikke en skid. - Noget må da virke.
- Og slet ikke på dig. - Kærlighed gør ikke!
Han er en halv time forsinket. Jeg bryder mig ikke om det.
Heller ikke jeg. Jeg kunne sidde derhjemme og se brydekamp.
Men jeg skal sidde her sammen med dig!
Så... Nu kommer han!
- Der er han. - Vi har kontakt. Afvent signalet.
- Den er vidunderlig. - Mange tak.
Smukt!
Jeg er sikker på, at du kan høre mig, Moss.
Nu må vi tale sammen, lære hinanden at kende.
Du fatter åbenbart ikke, -
- hvad jeg prøver at gøre.
Tving mig ikke til at dræbe ham!
"Sheriffen."
- Pas nu på, Moss. - Rolig, Benny.
Det er nok!
Jeg har set frem til det her... Til at møde min modstander.
- Hvorfor gør du det? - Hvilket?
- Du behandler mig som en kriminel. - Måske fordi du er det?
Nej. Du er politimand. Du burde forstå, hvad jeg prøver at gøre.
Vi spiller samme spil... Vi bruger det samme program!
Jeg har ikke gjort noget forkert. Jeg dræbte en alfons.
Jeg dræbte en narkohandler. De folk gør livet svært for dig.
- Du dræbte en 4-årig pige. - Bønder ofres. Spiller du skat?
Jeg ville være blevet en god politimand. Bedre end dig.
Jeg er klogere end dig. Jeg er bedre end dig!
Vil du ind ved politiet? Det er måske ikke for sent.
Jeg kan lægge et godt ord ind for dig...
Kommissær! Tror du, jeg er dum?
Jeg håbede det, men jeg tror det ikke.
Lidt skør, måske.
I må ikke skyde! Han sprænger stedet i luften!
Så er legen forbi!
Kør!
Din idiot!
Festaben er på vej mod 75th Street ved Broadway.
Jeg er ved Beacon-teatret. Jeg forfølger Festaben.
Nå, der er du, din skiderik!
Politiet! En mand i rød skjorte og med lyst hår? Hold Dem fra ham!
- Politiet! - Hvor er Deres skilt?
Kom tilbage!
- Jeg kan kun se din røv! - Knyt sylten!
Drenge! Jeg er her!
Åh, nej!
Moss, pas på!
Politiet! Ned på gulvet!
- Hjælp mig, Joe! - Hold ud!
Stands!
Røvhul!
Moss!
Hold liv i ham, bare indtil retssagen!
Hvad laver han her? Han er morder, og du har ingen pistol!
Nu skal du dø! Det bliver lettere, for jeg har jo myrdet én gang!
- Jeg ville fortælle dig det. - Du lod mig tro, jeg havde myrdet!
- Ved du, hvordan det føles? - Lad være med at slå i ansigtet!
Har du tid et øjeblik?
Du ville vide, hvordan det er at være strømer og at dræbe nogen.
Nu ved du det. Det er det rene lort!
Nu ved jeg, hvordan det er at være dig... Kors i hytten!
Susan og jeg ville holde af dig. Men du siger, det er privat...
Det kalder jeg det ikke.
- Jeg kalder det ensomt. - Du, Nick...
Jeg kan ikke fordrage det! Det er som at tale med min eks-kone.
Hvor er jeg dum!
Fortsæt!
Taler du til mig?
- Taler du til mig? - Klap i og kør!
Jeg kan ikke fordrage, når folk ikke siger "vær venlig".
Jeg har en svulst i hovedet. Jeg har en måned tilbage, så...
- Du tager pis på mig! - Nixen!
Først svulsten og så går det ned i tarmene. Jeg kører!
Lad os dø som mænd, med et ordentligt knald!
- Stands! - Slip pistolen!
- Stands bilen!
Jeg vidste, du ville lytte.
Her er Kommissær Casanov. Jeg har Festaben i min bil.
Han er klar til levering. Ingen tak... Det hører til jobbet.
Skal noget udføres ordentligt, så ring efter en skuespiller.
Det var en fængslende forestilling.
- Tak. - Mærk lige...
Jeg hader dine film!
Et glamourøst skær sænkede sig over byen i dag. Vi traf nemlig, -
- Nick Lang, som er stjerne i "Smoking Gunn II".
Lang forlod hospitalet efter sin kamp med Festaben.
Jeg spurgte, hvordan det var at møde en rigtig forbryder.
Det var ikke spor sjov. Jeg ventede på at høre "cut".
Trods Langs indsats er Festaben stadig på fri fod.
- Tag nøgler med næste gang! - Du har en del at forklare!
Du og din makker, eller snarere Nick Lang! Du løj for mig!
- Han løj for mig! - Han er en løgnhals...
- Er det en spøg? - Nej, det er det ikke.
Det løb løbsk for os. Sæt dig ned.
Vil du ikke nok?
Jeg... Hvad jeg føler for dig, har jeg ikke følt i lang tid.
Så vi kan måske starte på en frisk. Jeg mener...
Det er svært at få sagt.
Men jeg har tænkt meget på det. Vi kan ikke have et forhold.
Jo, vi kan da. Jeg kan lave om på mig selv...
Der er ikke noget i vejen med dig. Du er god nok.
Det er dit arbejde. Det er...
Det er al den vold. Bonnie skal ikke udsættes for, -
- at hun ikke ved, om hendes far kommer levende hjem eller ej.
Det forstår jeg...
Politimænd er for vrede, voldelige, for risikable at holde af, -
- indtil man har brug for dem.
Så er vi ved Kristi genkomst. Det forstår jeg udmærket.
Susan?
John, jeg har regnet det ud! Han kommer efter dig her!
Det er tredje akt! Morderen prøver altid at få hævn over strømeren.
Er det her et manus-møde?
I det virkelige liv undgår mordere politifolk!
Fatter du det ikke? Det kan være, han vælger en, der står dig nær.
Han hugger hovedet af din hest eller koger din kanin!
- Jeg har ingen, der står mig nær. - Susan! Han hævner sig på Susan!
- Nej. Hun har lige droppet mig. - Hvad mener du?
- Hun var da i elevatoren. - Nej.
Var hun nede i hallen?
Det er mig. Jeg har din veninde. Men det er dig, jeg vil have.
Jeg er på verdens top sammen med din ven, Nick Lang.
- Skiderik, hvor er du? - Du er opdager. Opdag det selv.
- Jeg vil tale med Susan. - Hun er en engel uden vinger.
Herregud... Nej.
"På verdens top, sammen med sin ven, Nick Lang."
- Du behøver ikke at gøre det. - Det ved jeg godt.
Susan, tag fat i min hånd!
Susan, Susan!
Tag fat i min hånd!
Kom nu!
Du er ikke en rigtig helt!
Folk har brug for rigtige helte!
- Vent! Hold ud! - Du må ikke slippe!
Hold op med at ryge, din kakerlak!
Kom! Skynd dig!
- Hvor er Nick? - Jeg har ham!
Den skiderik!
Se lige der!
- John, hjælp mig! - Susan!
Hold fast. Hold nu fast!
Skiderik!
Du må ikke slippe og ikke se ned!
- Han henter din pistol. - Jeg tager ham. Du henter hende.
Nej... John!
Min sko! For pokker, det var en Ferragamo!
- Skynd dig! - Susan!
Jeg kommer nu!
Susan!
Skynd dig!
Okay... Jeg kommer nu!
Jeg hader de reklamer!
Ræk hånden frem og tag fat i mit håndled.
Tag fat i mit håndled!
Dit røvhul!
Jeg har dig!
- Dit svin! Jeg slår dig ihjel! - Okay, slå mig ihjel!
Slå mig bare ihjel!
Hej!
Farvel!
Det er ikke nogen film, dit fæ!
- Nick! Herregud... - Det er i orden. Jeg er ikke ramt.
- Kunne jeg så ikke mærke det? - Sådan er det.
Om fem minutter vil du ønske, at du ikke kunne mærke noget.
Hold ud. Du klarer det.
Du havde ret... Jeg er ikke så frisk mere.
Hvorfor kom du herop? Hvorfor lod jeg dig følge med?
Jeg ville have den rolle. Det er alle tiders rolle.
- Tror du, jeg havde fået den? - Ja, det ville du.
- Det her er for virkeligt. - Nu skal du bare holde ud.
Hvor er de? Du skal nok klare dig.
- Klarer han sig? - Han er mere sej, end man tror.
Er du nu tilfreds, Nick? Svar mig!
Du fik, hvad du bad om. Rigtige skurke og kugler og rigtigt blod!
Rigtige skurke, rigtige kugler, rigtigt blod.
Du troede, det var en leg, hvad? Men det her er ikke nogen film.
Man sætter sit liv på spil, og der er en kugle med dit navn på.
Du fandt din, din sjover.
Vi er ikke som dem i filmene. De får 17 optagelser.
Vi får kun én,
og den gælder hele livet.
Det er min replik... Det sagde jeg til ham!
- Vær nu stille. - Det var mig, der sagde det der!
Hele filmen er noget, jeg sagde til ham. Han har stjålet mit liv!
Stille, Moss. Vi prøver at læse credit listen.
Han er meget mindre i virkeligheden!
Danish